تقدیم میکند @OpusSub تیم ترجمه ی
.:.قسمت1.:.
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
با کانال تلگرامی ما در ارتباط باشید: @OpusSub
این سومین باره که توقیف میشید درسته، آقای کیم مین کیو؟
کلاهو ماسکتو بردار
یه حرفمو دوبار نمیگم کلاهو ماسکتو بردار
"ایشون آلرژی شدیدی به روابط بین انسان ها دارن"
چه باحال. همچین آلرژی هم وجود داره؟
اسم بیماری توی پرونده شون تشخیص نداده نشده
نه...به عنوان یه توانگر تاحالا همچین بیماری ندیده بودم
دیده بودم بعضیا بخاطر سربازی رفتن ،بیماری روحی پیدا میکنن
اما هیچوقت همچین موردی ندیده بودم
آقای کیم نمیخوای بری سربازی؟
ارتش کره رو جدی نمیگیری؟
واسه اونایی که میرن خدمت حس بدی نداری؟
کیم مین کیو باید بزودی خدمت سربازیشو انجام بده
چیکار میکنی؟
چرا کتتو درمیاری؟
میخوای دعوا شروع کنی؟
برو سر جات بشین
برو سرجات
چی؟- گفتم برو سرجات همین حالا-
منم وقتی کتمو درمیارم ترسناک میشم
برو بشین سرجات همین حالا
...امکانش هست
...که توی نیروی دریایی
نام نویسی کنم؟
فکر نکنم
هروقت تماس بدنی با کسی دارم این اتفاق واسم میفته
...هرچقد
این تماس بیشتر باشه علائم شدید تر میشه
نمیشه جلوشو گرفت
...با یه سرنگ دارو
علائم خوب میشن
خدای من- چرا اینکارو کردی؟-
خدای من
...البته
این بیماری واگیر دار نیست
ممنون- ممنون-
سوالی مونده؟
آقا
آماده ست
تقریبا یک سالی از آخرین باری که اومدی پیشم گذشته
....حتی با این بدن کوچولوت
همیشه خودت رو وقف من کردی
تو همیشه برام مثل یه عروس باهوش و راستگو بودی
تولدت مبارک خوشگل من
خیله خب
اینم کادوی تولدت
باطریتو عوض کن و برای مدت طولانی کنارم بمون
خیلی بامزه ای
آره
،برخلاف اونچیزی که فکر میکنین من خیلیم از تتها بودن خوشحالم
اگه دنیا به آخرش برسه و فقط یه نفر بتونه زنده بمونه
اون یه نفر منم
خوبه
من هزاران مهارت تنهایی زندگی کردن رو دارم
من تنهام؟
اصلا
ما باید بینمون فاصله باشه
...من
...به یکم فضا نیاز دارم
...تا بتونم
از خودم محافظت کنم
من جاتو نگه میدارم
میتونی بری دستشویی
واقعا؟ ممنون
رئیس جو بهم این گنجو داد
...هیچ دیدیش؟ بسته بندیش
اصلا خراب نشده- خدای من-
من خیلی مشهورم- دوستت دارم رئیس جو-
...از این همه مهربونی بی حد و اتدازتون
سر از پا نمیشناسم
ببخشید، این همه آدم واسه چی جمع شدن؟
اوه، اینجا؟
(پخش جهانی و محدود مجسمه های چاپی)
همه بخاطر مجسمه چاپی اینجا جمع شدیم
اگه میخوایی کسی چیزیو واست خریداری کنه با من تماس بگیر
با سابقه شناخته شده ای که دارم
میتونم هرجور مجسمه ی چاپی رو واست بخرم
اوه، تو همون رئیس جوی معروفی
فک نمیکردم اینقد جوون باشی، شوکه شدم
سلام به همگی....کلی سختی کشیدین حتما
هی
من شغلای زیادی رو امتحان کردم
و توی خیلیاشونم شکست خوردم
...پس تنها چیزی که باهام مونده
کلی قرضو قوله و همین یه اخلاقمه
آها که اینطور
اما چرا یه دفعه داری باهام دوستانه حرف میزنی؟
نمیفهمم
واقعا باورنکردنی ای
...تو احمق نخود مغز
هیچ اعتماد به نفسیم نداری
داری همه اینایی که اینجا منتظر نشستن تو دلت مسخره میکنی؟
من هیچوقت هیچکدومتونو مسخره نکردم
اصلا چطور جرئت میکنی صف رو بهم بزنی؟
اگه تو سه ثانیه گم و گور نشی
دوونه دونه موهای دماغتو میکنم باهاش مسواک درست میکنم
!آفرین- !واو-
!من اصلا موهای دماغم بلند نیست که
!من کی صفو بهم زدم؟
من حتی از این نسخه های محدود چاپی خوشم نمیاد
!برو گمشو- !من اصلا از اینا دوست ندارم-
برو گمشو- برو از اینجا-
برو- شماها میدونین من کیم؟-
اتفاقی افتاده؟
نه نه هیچی بشین بشین
خیلی منتظر موندین مگه نه؟
آره- آره-
میتونین بیاین داخل
لطفا سفارش هاتون دستتون باشه
و آروم و با نظم وارد سالن اصلی بشین
میتونین بیاین تو
ممنون خوش آمدین
!برو کنار! مال منه! مال خودمه
خدای من- تکون بخور-
یا خدا، کی گفته کره کشور توسعه یافته ست؟
!برو کنار میگم- !برو اونور-
!هل نده- !برو کنار-
!از سر رام برو کنار- !برو اونور-
لطفا آروم باشین- !هل بده-
!بس کنین- !هل بده-
خدای من- برو اونور-
برو بگیرش- زود باش-
سلام، تونستم واستون گیرش بیارم کجا همو ببینیم؟
بذارش روی صندلی پشت
چی؟ صدای اسپیکر بود؟
گفتم بذارش روی صندلی پشت...نشنیدی؟
...ای بابا من نمیتونم
باید پولشو بهم بدی زود باش پولمو بده
من که پیش پیش پولشو داده بودم
منم میخوام چون معامله مستقیم انجام دادیم پولشو دو برابر کنم
...اما به شرطی که
کیفیت بسته بندیش فوق العاده باشه
یعنی اول باید بسته بندیشو چک کنم
چرا بهم اعتماد نداری؟
باشه....من که به هرحال از محصولم مطمئنم
ای وای
نه
نه نه
آقا من دستمزدمو همین حالا میخوام لطفا 300 دلار بهم بده
کل شبو نخوابیدم که تو اوایل صف باشم
نمیتونم بهت بدم- چی؟-
یه لکه روی جعبه هست
و هیچ جوره نمیتونم یکی دیگه گیر بیارم
این یعنی تو نتونستی به موارد قرارداد عمل کنی
اما.... اینقد پررویی که دوباره از من پول میخوای؟
جعبه ش کاملا سالم بود که
بنظر میرسه به محض اینکه جعبه رسید به دست تو این لکه ظاهر شد
بخاطر این اتفاق واقعا معذرت میخوام
واقعا فکر کردی ازت عذر میخوام؟
چطور جرئت میکنی منو بپیچونی؟
تو منو پیچوندی
من میتونم اشتباه کسیو ببخشم اما دروغ گفتنو هیچوقت نمیبخشم
وای خدا، واقعا باورم نمیشه
هی از ماشین بیا پایین
درو قفل میکنی؟
حتی در پشتم قفل کردی؟
میخوای بدون اینکه هچی پولی بدی فرار کنی و بری؟
من یه قرونم به کلاهبردار جماعت پول نمیدم
هی، فکر کنم اشتباهی گرفتی
هی از ماشین بیا پایین
هی درو باز کن !بیا پایین
میخوام یه مقاله انتقادی راجبه اینکارت بنویسم پس بهتره یکمم پشیمون باشی
بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
فسقلی
!هی کجا داری میری؟ هی نگه دار
!هی
چی؟ اون چه صدایی بود؟
زدمش؟
من؟
...نه نه نه نه نه
...ای خدا واقعا
هوی
رئیس جو هی
وای خدا
!چقد خوشتیپی
هی، کجا داری میری؟
!برو گمشو! برو گمشو
!هی ولم کن! گفتم ولم کن
!هی
!میکشمت- !ولم کن-
!بهم دست نزن- !هی-
!خواهش میکنم ازم دور شو
!هی
...من حتی یه دفعه توی بار هم دعوا گرفتم
اما تونستم پولمو پس بگیرم
فکر کردی به همین راحتی تسلیم میشم؟
!پولمو بده! پولمو بده، عوضی
!پولمو بده، عوضی
!هی! همونجا بمون
@OpusSub مترجم و زیرنویس: بهارک
الو دکتر اوه
اول که توی بازپرسی سربازی اونکارو کردی بعدشم الان؟
باید بیشتر مراقب باشی
خوب زخممو نگاه کن
با نظرت شکلش با قبل فرقی نکرده؟
مثل همیشه ست
نه، خوب نگا کن
تاحالا شکلشون دایره ای بود
اما الان یکم شبیه بیضی شده
ممکنه یه سرنخ باشه که بتونین از بیماریم سر در بیارین
اون یه جوش سر سفیده
تاحالا داشتم عرق سرد میکردم چرا یه نمونه ازش نمیگیری؟
،اگه بخوای اینکارو میکنم
ولی نتیجه ش مثل قبله
چرا هی از زیر کار در میری؟
من مریضما... مریض
...به عنوان یه دکتر باید واسم احساس دلسوزی کنی
و به کوچیک ترین نشونه ها هم توجه کنی
من 15 سال آزگار دارم همین کارو میکنم
بیماری شما هنوز ناشناخته ست
...متاسفم, اما تنها کاری که فعلا میتونین انجام بدین
اینه که دور از تماس با آدم ها زندگی کنین
داروی جدید واسم نیاوردی؟
نه، همه چیزو روتون امتحان کردیم
براتون یه دستگاه هوشمند پزشکی آوردم
توی سوئد و با استفاده از اشعه بتا درست شده
...ضربان قلب و دمای بدنتون رو اندازه میگیره
و شرایط بدنت رو با رنگهای مختلف بهت نشون میده
،معمولا رنگش آبیه ...اگه عددش از 100 بیشتر بشه
یعنی اوایل ظاهر شدن زخم و تنگی نفس که رنگش زرد میشه
وقتی نارنجی شد ، عددش بیشتر از هزار میشه این یعنی تمام بدنتون پر از زخم شده و راه تفستون بسته شده
و وقتی بیشتر از دوهزار بشه قرمز میشه
...چند دقیقه بعد- از شوک زیاد میمیرم؟-
هیچوقت از دوهزارتا نمیرم اونور تر
آدمیه دیگه...خبر نداره
فایده این دستگاه چیه؟
... نه میتونم قرار بذارم...نه ازدواج کنم
تا ابد مجبورم همینطوری مثل یه هیولا زندگی کنم
شاید اون بیرون یک نفر باشه که همینجوری دوستت داشته باشه؟
اگه هم باشه
اونم حتما مثل من نرمال نیست
!اون عوضی آشغال دزد
از این به بعد یه شب راحت نمیذارم بخوابی
کینه من ازت انتقام میگیره کاری میکنه هر شب کابوس ببینی
خودتو بکشی هم نمیبخشمت
اون چیه؟
چپ چپ
میشه ساکت شی؟- برو راست راست-
سیگنال ندارم
این چجور خونه ایه که اینقد بزرگه؟
کجا باید فرود بیام؟- یه پنجره باز پیدا کن-
برو برو- هیچی معلوم نیست-
اونا یکی هست
آره آره زدی به هدف
اون چی بود؟
!کدوم خری بود؟
!فهمید- !فهمید-
بریم-
فهمید
این چیه؟
(کشتی سازی دیانگ)
کشتی سازی دیانگ؟
این همون شرکتیه که میخوام هرچه سریعتر بفروشمش
آجی 3 داره اسکواش بازی میکنه
...اون یه ذهن قدرتمند داره
که میتونه اجسام درحال حرکت رو ردیابی و شیب گلوله رو برآدرد کنه
همچنین میتونه به سرعت درمقابل توپی که داره به سمتش میاد عوس العمل نشون بده و ضربه بزنه بهش
دکتر خیلی تاریک نیست؟- اسکواش؟-
جداره ها رو باز کن- که چی؟-
خوبه
حالتون خوبه دکتر؟
چی شده؟
حالتون خوبه آقا؟- آره خوبم-
میتونین فیلمو ادامه بدین؟- چی؟-
دارم فیلم میگیرم
اون یه رباته؟
برو اونجا
سلام آقای کیم مین کیو
من دکتر هونگ بک گیون هستم
منو میشناسه؟
شمارو به اینجا دعوت کردم تا از روبات اندرویدی آجی 3
رباتی که دنیا رو شوکه میکنه، رونمایی کنم
چرا؟
طبق این قرارداد
شما صاحب جدید آجی 3 هستین
...لطفا بیاین و پنجاه میلیون دلاری که مونده رو
بهمون بپرداذین
...تو سه ثانیه دیگه این فلش منفجر میشه
یا اینکه نمیشه
قلبتون ریخت؟
اگه شخصا بیاین و آجی 3 رو ببینین
از اینم بیشتر شوکه میشین
...آجی 3، ربات اندرویدی که دنیا رو شوکه میکنه
منتظر صاحب جدیدشه
خدانگهدار
...من
...صاحب جدید
اون رباتم؟
(هونگ بک گیون)
(!افت یک نابغه)
(مهندس روبوتیکی که بخاطر سرقت اختراع اخراج شد)
بخاطر چی داره ازم پول میگیره؟
(ده دانشمند برتر دنیا)
(چالش های روی مغز AI)
(از این به بعد هر خانواده یک ربات خواهند داشت)
هونگ بک گیون
تو دوباره جایگاهتو بدست میاری
یه روزی دوباره برمیگردی
(تحقیقات سانتا ماریا)
خدای من
وای ترسیدم
اون چیکار میکنه؟
این چیه؟
...یعنی
بهتون که گفتم من به هیچ چیز احتیاجی ندارم
از شر تموم آدما خلاص شو
من فقط میخوام آجی 3 رو ببینم
چی؟
باید این ماسماسکو دنبال کنم؟
چه خبره؟
...قلبم
واقعا که
یعنی چی این وضع؟
آهای؟
کسی اینجا نیست؟
شما آقای کیم مین کیو هستین؟
وای
(بدون اطلاعات)
اطلاعاتی یافت نشد
شما مدیر کیم مین کیو هستین؟
تو از کجا میدونی من کیم؟
از دیدنت خوشحالم بیا دست بدیم
نزدیک من نشو عقب وایستا
ازم دور شو
ازم دور شو گفتم ای بابا
کسی اینجا نیست؟
اون چشه؟- کسی اینجاس؟-
لعنتی
شنیدم لقبش "باتون سه تیکه ای" ئه (باتون: چوبی که افسران دست میگیرن)
واقعا همیشه همراهش هست
خدای من
نمیخوای دست بدیم؟
بیخشید، از این به بعد بیشتر حواسمو جمع میکنم
!گفتم هر انسان دوپایی رو از اینجا جمع کن ببر
من شبیه انسان هام؟
...دکتر هونگ گفته
هرچی بیشتر فکر کنی من انسانم یعنی دارم کارمو درست انجام میدم
ممنون
به هر حال من انسان نیستم
چی؟
...من آجی 3 یک ربات اندرویدی هستم
که دکتر هونگ بک گیون منو ساخته
آجی 3؟
تو رباتی؟- درسته-
دکتر هونگ گفته تو من رو دوست داری
تو من رو دوست داری؟
داری گولم میزنی
داری وانمود میکنی که یه رباتی
فکر میکنی من فرقشونو نمیفهمم؟
هی چیکار میکنی؟
کاری میکنم تا باور کنی من رباتم
هی صبر کن
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB